Dicionário de Hoyito

Dicionário de Hoyito → Inglês.

Muitos termos e expressões específicas são utilizados em Hoyito, um jogo de mancala praticado na República Dominicana. Esses termos podem ser visualizados através desta recolha que foi realizada por Víktor Bautista i Roca durante uma sua curta estadia, na República Dominicana e para a qual contou com o apoio de Dominicanos expatriados, na Catalunha, que se prontificaram a responder às questões colocadas.

Em Kreyol o jogo só tem um nome, Kay (por vezes pronunciado como Caille), mas em Espanhol, tem muitas designações.

Termos e Expressões do Jogo em Espanhol[]

Termos encontradas frequentemente[]

(El) hoyito: (a) pequena cavidade
(Las) casitas: (as) casinhas
(El) mate: (as) sementes de mate
Jueguito mate: um joguinho de mate
Hoyitos de mate pequenos furos de mate
(Las) casitas del mate: (as) casinhas de mate
Las casitas de los mates: as casinhas dos mates

Termos encontrados uma só vez[]

El maizal: o campo de milho
Matosón: big mate
Pueblo: aldeia
Come y deja: come e sai
Piedrecitas: pedrinhas
Mapenba: (etimologia desconhecida; mapenba pode ter derivado da palavra (1) "mapemba" (ou as suas variantes fonéticas, por exemplo, mabemba, mahemba, ...), a palavra Bantu significa milho ou pode estar relacionado com (2) "mapenba" = benção, Benção do Oeste Africano, religião Vodun)

Nomenclatura de Kreyol[]

A ortografia de Kreyol não foi verificada, com excepção da palavra kay. Tudo o mais, são palavras que foram, mais ou menos, transcritas foneticamente.

Kay ("casa"): 4 sementes numa cavidade
2 Marasa ("2 gémeos" - a lwa em vodou): 2 (ou mais) casas numa fila
2 Cabes ("2 cabeças"): 2 (ou mais) casas numa fila
Mouri ("morrer"): terminar um movimento composto
Perdr ("perder"): terminar um movimento composto
Manje ("comer"): capturar sementes

Nomenclatura Espanhola[]

Mate ("mate sementes"): sementes utilizadas (antigamente/se disponível) para jogar
Casa ("casa"): 4 sementes numa cavidade
Hacer una casa ("fazer uma casa"): capturar uma casa
Casa doble ("dupla casa"): capturar duas casas
Comer ("comer"): capturar uma casa
Beber ("beber"): capturar uma casa
Morir ("morrer"): finalizar um movimento múltiplo
Perder ("perder"): finalizar um movimento múltiplo
Regar ("regar"): fazer um movimento
Levantar ("levantar"): fazer um movimento
Barco ("barco"): uma cavidade muito cheia
Cerrar ("fechar"): marcar uma cavidade perdida
Tapar ("tapar"): maçar uma cavidade perdida
Ir cocote ("ir nape"): Não tem sementes para jogar
Pollito ("pinto"): uma cavidade não vazia

Referências[]

Bautista i Roca, V.: Africa Hidden Inside a Small Hole. Um trabalho apresentado no 8º Colóquio de Estudos sobre Jogos de Tabuleiro. Oxford (Inglaterra) 2005.