FANDOM


Dicionário de Hoyito → Inglês.


Muitos termos e expressões específicas são utilizados em Hoyito, um jogo de mancala praticado na República Dominicana. Esses termos podem ser visualizados através desta recolha que foi realizada por Víktor Bautista i Roca durante uma sua curta estadia, na República Dominicana e para a qual contou com o apoio de Dominicanos expatriados, na Catalunha, que se prontificaram a responder às questões colocadas.

Em Kreyol o jogo só tem um nome, Kay (por vezes pronunciado como Caille), mas em Espanhol, tem muitas designações.

Termos e Expressões do Jogo em EspanholEdit

Termos encontradas frequentementeEdit

(El) hoyito
(a) pequena cavidade
(Las) casitas
(as) casinhas
(El) mate
(as) sementes de mate
Jueguito mate
um joguinho de mate
Hoyitos de mate pequenos furos de mate
(Las) casitas del mate
(as) casinhas de mate
Las casitas de los mates
as casinhas dos mates

Termos encontrados uma só vezEdit

El maizal
o campo de milho
Matosón
big mate
Pueblo
aldeia
Come y deja
come e sai
Piedrecitas
pedrinhas
Mapenba
(etimologia desconhecida; mapenba pode ter derivado da palavra (1) "mapemba" (ou as suas variantes fonéticas, por exemplo, mabemba, mahemba, ...), a palavra Bantu significa milho ou pode estar relacionado com (2) "mapenba" = benção, Benção do Oeste Africano, religião Vodun)

Nomenclatura de KreyolEdit

A ortografia de Kreyol não foi verificada, com excepção da palavra kay. Tudo o mais, são palavras que foram, mais ou menos, transcritas foneticamente.

Kay ("casa")
4 sementes numa cavidade
2 Marasa ("2 gémeos" - a lwa em vodou)
2 (ou mais) casas numa fila
2 Cabes ("2 cabeças")
2 (ou mais) casas numa fila
Mouri ("morrer")
terminar um movimento composto
Perdr ("perder")
terminar um movimento composto
Manje ("comer")
capturar sementes

Nomenclatura EspanholaEdit

Mate ("mate sementes")
sementes utilizadas (antigamente/se disponível) para jogar
Casa ("casa")
4 sementes numa cavidade
Hacer una casa ("fazer uma casa")
capturar uma casa
Casa doble ("dupla casa")
capturar duas casas
Comer ("comer")
capturar uma casa
Beber ("beber")
capturar uma casa
Morir ("morrer")
finalizar um movimento múltiplo
Perder ("perder")
finalizar um movimento múltiplo
Regar ("regar")
fazer um movimento
Levantar ("levantar")
fazer um movimento
Barco ("barco")
uma cavidade muito cheia
Cerrar ("fechar")
marcar uma cavidade perdida
Tapar ("tapar")
maçar uma cavidade perdida
Ir cocote ("ir nape")
Não tem sementes para jogar
Pollito ("pinto")
uma cavidade não vazia

ReferênciasEdit

Bautista i Roca, V.
Africa Hidden Inside a Small Hole. Um trabalho apresentado no 8º Colóquio de Estudos sobre Jogos de Tabuleiro. Oxford (Inglaterra) 2005.

Copyright / LicençaEdit

O texto desta página está sob a CC by-sa 2.5 licença.
© Ralf Gering, Víktor Bautista i Roca , Miceu Tavares.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.